ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
Марсиане! Прочистите уши и слушайте хорошенько!
Нам известно, что Джон Картер вернулся на Марс.
Его настоящее имя - Джеймс Линкс.
Его настоящее имя не важно!
Важно вот что!
Если увидите их, сообщите немедленно.
Но если вы попробуете укрывать этих злодеев,
я не знаю, что с Марсом сделаю!
Поняли меня?!
ДУЭЛЬ В ПОЛДЕНЬ
Наверное, вы не поверите
но я сказал вам чистую правду.
Мы не преступники.
Это было очень интересно,
но ведь так говорит большинство преступников?
Говорю же, это правда!
Господин Николай, вы ведь верите нам, правда?
Я знаю, что вы совсем неплохие люди, но...
То, что он рассказал - просто бред, не надо ему верить.
Это просто слова, а нужны доказательства, правда?
Если бы у нас был портрет...
О, отец!
Я пытался набросать портрет человека, который захватил меня.
Взгляните!
Мама?
Это не то!
Эдипов комплекс?
Вот он!
Это он! Он!
И он же убил инспектора!
Тогда это настоящий преступник?
Долорес! Ты можешь сделать что-нибудь, чтобы узнать, где этот парень?
Даже я этого не умею!
Правда?
Если бы ты могла найти его, нам не надо бы было мучиться.
В конце концов, у нас не другого выхода, кроме как найти Рейчел.
Все эти загадки будут решены, когда мы с ней встретимся.
И доказательства нашей невиновности тоже найдутся.
Ну и как? Мне идет?
Это неважно. Ты все равно просто потрясающий ремонтник куполов.
Правда?
Я думаю, а стоило ли отпускать их вдвоем?
Но он хороший парень, да?
Всей семьей нельзя отправиться по магазинам.
Что случилось?
Что это?
А, это гора в форме человеческого лица.
В форме лица?
Что это?
А, цифровое изображение. В полный рост.
Черт возьми!
Да что это?! Я ведь не такая, да?
Ну и рожа.
Если будешь слишком их разглядывать это вызовет подозрения.
Я этого не выдержу.
Это раздражает!
Успокойся немного.
Я думаю, а стоило ли отпускать их вдвоем?
Разве не ты сказал, что все в порядке, отец?
Ну, когда я немного подумал,
то может и не стоило отпускать молодых парня и девушку одних.
Все будет в порядке. Мисс Ноэль уже не ребенок.
Потому-то я и волнуюсь!
И в самом деле...
Как раз сейчас они смогут узнать друг друга получше, или вроде того.
Узнать друг друга получше? Что за...
Это иногда случается между взрослыми людьми, знаете ли.
Я должен узнать, чем они занимаются!
Эй, отец?!
Ничего не поделаешь.
Стоит его немного поддразнить, и вот результат.
Разве он не видит, что его дети выросли?
Не обязательно что-то должно произойти
только потому, что молодые парень и девушка остались вдвоем.
Пит, будешь моим телохранителем.
Если этот Эдип будет вести себя подозрительно,
царапай его, как только можешь.
Что это значит?!
Внимание...
Мисс? Вообще-то я тороплюсь...
Внимание...
Что это, дядя?
Это модели марсиан.
Это марсиане?! Я не знала!
Эй, эй, они не настоящие.
Я знаю, дядя.
Ух ты!
В прошлом
землянам казалось, что жители Марса должны выглядеть именно так.
Их, вероятно, строили для парка развлечений,
который забросили, так и не доведя до конца.
Милашка!
Я назову его Малыш-Осьминог.
Какой смысл придумывать ему имя?
Что это?
С трех часов приближается грузовик.
Ладно, пусть этот парень прокатит меня до купола,
потому что ты слишком заметная, Мисс.
Меня опять бросают, опять?
Не повезло, черт.
Свалиться здесь без сознания.
Этот голос!
Эй! Вы живы?
О! Я так и думал!
Райя! Ты!
Шеф!
Когда ОАЗ оккупировала "Деймос"
я как раз был по делам на Марсе.
А потом я застрял здесь - ведь на "Деймос" вернуться невозможно.
Это довольно неожиданно, правда?
Не время и не место для работы!
Поэтому я махнул рукой на попытки вернуться поскорее и сбежал, понимаешь?
Если хорошо подумать,
то все началось с работы, которую ты мне предложил, не так ли?
Нет... Нет!
Я не мог знать, что в контейнере!
Приятно познакомиться! Я - Долорес, орбитальный доспех.
Какая вежливая... Спасибо.
Но убивать нехорошо, Линкс.
Я никого не убивал! Это все чудовищная подстава!
Что? Это правда?
Да!
О, а что тогда с этим орбитальным лифтом?
Это было нечто вроде "форс-мажорных обстоятельств".
Ладно. Тот контейнер, в котором была Мисс,
откуда он пришел? Рассказывай!
Ну...
Что "ну"?
Вся документация осталась на Деймосе!
Никакой пользы от тебя!
Спасибо большое.
Что случилось?
Ты весь день выглядишь такой радостной.
Я вспоминала о том, что когда мы впервые встретились,
тебе пришлось помогать мне делать покупки, как и сейчас.
А, и в самом деле?
Может, ты забыл об этом?
Как ты мог!
Нет, я помню.
Вроде бы похоже, что я вас эксплуатирую, господин Николай?
Слушай, Николай,
у тебя есть девушка?
Нет, к сожалению до сих пор я больше внимания уделял работе.
Вот оно как!
Все-таки, меня не узнали.
Ноэль...
Ты все еще не связался с Ноэль?
Нет, я пытаюсь это сделать, но...
У нас уже достаточно продуктов и прочего!
Скажи ей, что хватит бить баклуши, пусть быстрее возвращается.
Раз-два! Раз-два!
Отбирать у людей их товары.
Линкс, ты ужасен.
Что вы делаете?
Я собираю фотопортреты людей, которым встреча с семейством Линксов
доставила большие неприятности.
Я остался у разбитого корыта!
Хватит скулить!
Это мы из-за тебя по уши в неприятностях!
О, господин Николай!
Что случилось? Я не мог с вами связаться.
Эй, вы ничего такого не делаете с Ноэль, а?
Она останется под моей охраной.
Ты! Что ты сделал с Ноэль?!
Ты за это заплатишь!
Вам не о чем беспокоиться. Она просто спит.
Что все это значит?!
Ты задумал продать нас полиции, или еще что-нибудь?
Полиция здесь не при чем. Смотрите.
И?!
Вы ведь не забыли? Так обычно выглядело мое лицо.
Это... Это он!
Ты все еще охотишься за нами?
Эй! Чего ты хочешь?
Что мы должны сделать, чтобы ты вернул Ноэль невредимой?
Я хочу вызвать на дуэль Долорес.
На дуэль?
Примерно в конце 20 века
большой шум вызвали сообщения, что на Марсе есть гора, имеющая форму человеческого лица.
Группа предпринимателей пыталась построить здесь
настоящую гору в форме лица, чтобы привлечь туристов.
Но они не смогли привлечь инвестиции, и проект заглох.
Гора в форме лица совершенно заброшена.
Значит, это лучшее место для дуэли?
Это ловушка, отец!
Этот человек водил нас за нос все это время!
Дуэль!
Скорее всего там множество его сообщников! Наверняка!
Это нечестный бой!
Леон, даже если это ловушка,
нельзя махнуть рукой на свою семью.
Правильно.
И если вы не сваляете дурака, у вас есть шанс взять настоящего преступника!
С ним не так легко справиться.
Мисс, ты готова?
Да! Всегда готова!
Отец...
Леон, если со мной случится что-то непредвиденное, ты...
Нет, ничего.
Дядя?
Мне не нравится цвет вашего лица. Вы в порядке?
В полном.
Как вы думает, зачем господину Николаю понадобилась эта дуэль?
Кто знает?
Вероятно, у него есть причины.
Ну, поехали, Мисс?
Да!
Отец...
Через час заработает маяк.
Кто-нибудь найдет тебя.
Лжец!
Это все во имя Марса.
Мы получили приказ вернуть Долорес.
Но мы полностью провалились, и нас отозвали.
Тогда зачем все это?
Никому не нравится быть побежденным, правда?
Так ты охотишься на нас без причины!
Благодаря тебе я добился так многого.
Спасибо.
Мне нравилось наблюдать за вашей семьей.
Ты! Идиот!
Вот она.
Я пришел, Николай!
Дядя, я чувствую интенсивные искусственные помехи.
Они охватывают зону радиусом в десять километров.
Чувствительность сенсоров снизилась на 60 процентов.
Значит, началось.
Ух ты! Чудесно! Просто чудесно! Внушает! {**}
Отец! Ты меня слышишь, отец?
Я не хочу вступать в открытый бой с таким противником.
Если помехи так сильны,
то он тоже не должен нас видеть!
И не думай сбежать!
Нет!
Выходи, Джеймс Линкс! Я не позволю, чтобы это вот так закончилось!
Я активирую щит!
Нет!
Там?
Сними щит! Он нас найдет!
Дядя...
Завершающий удар!
Ноэль...
Что?!
Проклятье...
Черт! Управление потеряно!
Оно блокировано?! Разве это возможно?!
Вражеское судно, подвижность снизилась до 60 процентов и продолжает падать.
Вхожу в боевой режим.
Прекрати! Мисс!
Не надо!
Перестань! Ты меня слышишь?
Дядя, что я...
Что я делала?
Мисс, ты можешь связаться с Николаем?
Да...
Николай, ты меня слышишь? Николай?
Где Ноэль?
Сейчас она в безопасности.
Ищи сам.
Зачем тебе понадобилась дуэль?
У тебя было много возможностей расправиться с нами.
В самом деле, зачем?
У меня был младший брат.
Младший брат?
Мы всегда были вместе.
В отличие от меня, он был волевым человеком.
К организации он присоединился вслед за мной.
Он погиб на Кудошу.
Да...
Я нанес последний удар,
но даже так с этим трудно смириться, не правда ли?
Я хотел отомстить за брата и умереть.
Черт! Уходи!
Я нашел, отец.
Мама на базе Нокутейсу.
Здесь даже есть данные о системе безопасности Бахрама!
Они нам пригодятся!
Но почему здесь так много важных данных?
Этот растяпа бросил их там, где их совсем нетрудно найти!
Он даже не допускал мысли, что может проиграть?
Вот почему марсиане...
Могилы готовы, Мисс?
Да...
Но этот Николай был просто ужасен, правда?
Притворялся таким милым парнем.
Вот почему марсиане...